Nincs erre semmi.
Vagy 20 perce nem láttam egyetlen épületet sem.
- Azt nézd. - Nem nyaralni jöttünk, Hap.
Lazíts már, oké?
Ezt neki mondd.
Kapaszkodjanak, fiúk. Rázós lesz.
Eckhart nyomozó, Ellie Burr vagyok.
- Hello. - Örülök a találkozásnak.
Hogy van?
"Halibut, a világ halász fővárosa."
Dormer nyomozó, megtiszteltetés, hogy önnel dolgozhatom.
Üdvözlöm Nightmute-ban. Ott parkolok nem messze.
El sem hiszem, hogy önnel dolgozhatom.
Az összes ügyét nyomon követtem: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
az Ocean Park-i lövöldözés és persze a Leland utcai gyilkosságok.
Az a sebhely Ronald Langley-től van a Leland-ről?
Látom készült.
A Leland utcai gyilkosságok volt a szakdolgozatom témája az akadémián.
- Elviszem a szálláshelyére és... - Ne, vigyen inkább az őrsre.
Rendben. Ne vesztegessük az időt.
A legtöbb gyilkossági ügyet az első 72 órában oldják meg.
Inkább az első 48-ban. Már így elvesztettünk egy napot.
Na de ki számolja?
Igen, gyertek.
Bedugtak egy asztal mögé? Charlie Bubbles. Hogy vagy?
- Nem is láttalak, mióta? - Hé, Charlie.
- Hét éve? - Nyolc.
Hét év! De öreg vagyok. Ellie, hívja össze a fiúkat.
- Lelkes. - Imádja a munkáját.
Amikor segítséget kértem Buck-tól, nem gondoltam, hogy bennetek küld majd.
- Hallom valami gáz van a belsősökkel? - Próbálkoznak.
Semmiség. A szokásos baromság. Buck úgy gondolta mi talán segíthetnénk...
Finn és Kentor lebukott a kábszereseknél.
Szalagcímet szeretnének a rohadékok.
- Túl leszünk ezen is. - Warfield hívott nemrég.
A Belső Ügyosztály pittbullja.
Minden lépésedről jelentést akar.
Mi itt nem így intézzük az ügyeket.
Jó fiúk, rossz fiúk és semmi PR szarság. Egyszerű.
Nem úgy, mint ez.
Oké, figyeljetek. Dormer és Eckhart nyomozók...
a Los Angeles-i rendőrségtől jöttek.
- Segítenek megoldani a Connell-ügyet. - Valóban?
Mindenben legyetek a segítségükre.
Ő Fred Duggar. Ő vezeti a nyomozást.
- Örvendek. - Nekilátunk?
- Megnézi mit találtunk? - Kezdjük a holttesttel.
- Látta a jelentést? - Inkább megnézném a testet.
A kisagyon bevérzések láthatóak a koponyacsontra mért ütések hatására.
- Halálra verték. - Ezek a zúzódások?
Felszíni sérülések. Az ütések az arcot és a nyakat érték.
- Nemi erőszaknak? - Nem.
- Ezek régebbi ütések nyomai. - Erre is vannak.
- A jelentésben megemlítettem őket. - Megmosta a haját.
Levágta a körmeit.
Ez mind benne van a jelentésben.
- Az nincs, hogy ő vágta le. - A lány is levághatta.
Nem. Nincs lakk a körmök végén. Látja?
A lány festette ki őket, de valaki más vágta le. A lábán is.
- Meztelenül találtak rá? - Igen. Utoljára egy vörös ruhában látták.
Nem találtak foszlányokat, hajszálakat?
Mi is tudjuk, mi az a nyomrögzítés. A testből nem tudunk meg semmit.
Ami azt illeti, megtudunk. Ez a gondoskodás, a törődés. Miért?
- Ismerte őt. - Tudja, hogy kapcsolatba hozhatjuk vele.
Azt mondja nem szenvedélyből ölt?
Talán. De bármi is történt, a reakciói nem szenvedélyt sugároznak.
Nem esett kétségbe. Nem szabdalta szét vagy égette el.
Végiggondolta, mi mit kereshetünk rajta...
aztán szép nyugodtan megszabadította minden árulkodó jeltől.
Semmi sietség. Semmi kapkodás.
Miért vágta le a körmeit?
Hogy manipulálja a testet. Hogy elnyújtsa a pillanatot.
Nem csonkította meg.
Most nem.
- Szerinted több áldozata is volt? - Nem.
De lesz még. Ez a fickó...
átlépte a vonalat és még csak nem is pislogott.
Innen már nincs visszaút.
Oké. Menjünk, derítsük ki, mit tudunk Kay-ről.
Fred mondta, hogy ne nyúljak semmihez. Elég nagy a rendetlenség.
Utálta, ha bementem a szobájába.
Köszönjük, Mrs. Connell.
Szóval péntek este bulizni volt.
Nem éppen buli. A helyi diszkóba ment a srácokkal.
Volt naplója?
Nem találtunk, de az anyja szerint írogatott néha.
Az barátai szerint veszekedett a fiújával pénteken.
Éjfél után elviharzott.
Valóban?
Ez érdekes.
Ki ez?
Tanya Francke, Kay legjobb barátnője.
Beszélni akarok vele.
Milyen volt Kay Connell? Mit csinált? Népszerű volt vagy zárkózott?
Szerette ezt a várost? Vagy arra várt, mikor tud végre lelécelni?
Voltak álmai?
Ismerte a gyilkosát. Ha megismerjük őt, talán megismerhetjük a fickót is.
Ez drága cucc. Honnan van?
- A fiúja, Randy? - Randy Stetz.
- Megengedheti magának? - Még iskolába jár.
- Az anyja biztosan nem vette. - Akkor ki lehetett?
Nem tudom. Mostohaapa? Egy gazdag nagybácsi?
Nem.
Egy hódoló.
- Beszélni akarok a fiújával. - Behozatom az őrsre.
Az iskolában akarok beszélni vele. A barátai szeme láttára.
Ha elterjed a híre, hogy faggatózunk, az emberek beszélni kezdenek.
Szóval, mennyi az út az iskoláig?
- 10 óra van, Dormer nyomozó. - Úgy van.
Éjjel tíz.
Mikor sötétedik itt?
Soha.
Az év ezen szakaszában.
Ja, hallottam erről valamit. Hogy lehet, hogy te ezt nem tudtad, Hap?
- Délről jöttek? - Délről jöttünk?
Nem ide valósiak. Látszik a járásukon.
- Hogyhogy? - Nem is tudom.
Dormer és Eckhart. Foglaltattunk szobát.
Ne hagyja, hogy megtévessze a barátom lenyűgöző modora.
- Szolgálnak még fel vacsorát? - Igen, de hamarosan zár a konyha.
Gyorsak leszünk. Köszönöm.
Kösz.
Nézzük miből lehet választani: Halibut-tál, hal Halibuti-módra...
- Folytasd. - Halibuti halsaláta.
Kíváncsi vagyok mit szolgálnak fel desszert gyanánt.
A helyiek nem túl vendégszeretőek.
- Beszélnünk kell. - Nem, nem kell.
- Miért nem? - Semmi nem változott.
Semmi nem változott?
Mit gondolsz miért minket küldtek ide a világ végére?
Buck úgy gondolta elkél Charlie-nak a segítség.
Buck úgy gondolta, hogy B.Ü. rám fog szállni és igaza volt.
Warfield tegnap három órán keresztül kérdezgetett az irodájában.
Hap, csak rázza a ketreced. Ennyi az egész.
Én és Trish átbeszéltük a dolgot. Sajnálom, de alkut kötök vele.
- Még csak eszedbe se jusson. - Téged nem keverlek bele.
Nem-e? Már hogy a francba ne.
A te hírneveddel, nem kezdhetnek veled semmit.
A hírnevem az egész ügy forrása.
Gondolod Warfield-et érdekli, ha lebuktathat pár piti drogkereskedőt?
Gondolod, hogy ettől bekerülhet az újságokba? Nagy halra vadászik.
Rajtad keresztül próbál eljutni hozzám.
- Te tiszta vagy, Will. - Jó zsaru vagyok, igen.
De mindig van valami, amivel tönkretehetnek, ha akarnak.
Van fogalmad róla mi lesz ebből?
Gondolj az ügyeimre. Azokra az ügyekre, ahol az én szavam volt a döntő.
Az összes szemétláda szabadlábra kerül. Ezt akarod elérni?
Semmit nem tudnak rád bizonyítani. Nincs ellened semmijük.
Dobbs.
- Mi van Dobbs-al? - Az más.
Más?
Warfield sem akarja kiengedni Dobbs-ot az utcára.
Olyan ez, mint egy kártyavár. Kihúzol egy lapot és az egész ledől. Az egész.
Nem hagyhatom ki ezt a lehetőséget.
- Családom van. - Csak ezzel ne gyere.
Warfield megígérte, hogy csak feltételest kapok.
Mi zsaruk vagyunk, az istenit. Ez nem rólunk szól.
Hanem azokról, akik tőlünk függnek. Az emberekről, a családjukról.
Én erre tettem fel az életem. Az egész életem.
Te pedig, hopp, így tönkre tennéd az egészet. Miért? Miért?
Azért hogy egy Los Angeles-i faszfejből rendőrkapitány lehessen?
Hogy golfozhasson a polgármesterrel vagy ki a fasszal?
Befejezted?
Sajnálom, alkut fogok kötni.
Szóval, választottak?
- Mindent maga csinál itt? - 11 után, igen.
Csak utánad, Will. Mit kérsz?
Elment az étvágyam.
Elnézést.
Jó reggelt.
- Milyen ügyeik vannak errefelé? - Leginkább alkohollal kapcsolatosak.
Családi bántalmazás, kocsmai verekedés, ilyesmik.
Az emberek errefelé eléggé önfejűek...
szeretik maguk intézni a dolgokat.
A főnök egyébként sem bízná rám a komolyabb ügyeket.
Ne becsülje le a kisebb eseteket.
Tudom, de már kicsit kezd elegem lenni belőlük. Unalmasak.
Minden a kis ügyekről szól. Tudja, egy kis hiba, egy apró hazugság.
Az emberek ugyanúgy lebukhatnak piti ügyekkel, mint egy gyilkossággal.
Ilyen az emberi természet. Nem írja le?
Idegesítenek a barátaid? Azt hiszik te tetted?
HOgy te ölted meg?
- Itt nem dohányozhatsz. - Szeretted őt?
- Randy, szeretted őt? - Ja, jó csaj volt.
Jó csaj volt. Ezt nevezem. Mennyi érzelem szorult beléd.
Ő is szeretett téged?
Szeretett.
- Kívánta a testem minden éjjel. - Időtöltésnek jó voltál.
Egy olyan lány, mint Kay Connell, mit akart egy ilyen vesztestől?
Erre mit mondhatnék? A szerelem vak.
- Egyedül élsz? - A nagyapjával.
- Van alibid péntek estére? - Nem tudtam, hogy kellene.
- A diszkóban miről vitatkoztatok? - Passz. Már nem is tudom.
- Úgy hallottam eléggé hangosak voltatok. - Lehet.
- Úgy hallottam eléggé el is fajult. - Nem fajult el.
Nem úgy, mint máskor. Máskor, mikor nem hallgatott rád.
Nem tudta tartani a száját.
- Csak találgat. - Láttuk a zúzódásokat.
Azt mondják halálra verték.
Nem azokat a zúzódásokat. Ugyan már. A régieket. A tieidet.
Elegem van ebből. Nem csináltam semmit.
Nem?
Bassza meg!
Bassza meg, maga bőrkabátos faszfej. Azt hiszi beszarok magától?
Randy...
amit csinálsz, ez az egész "bassza meg az egész világ" dolog...
lehet, hogy az anyádnál bejön. Még az is lehet, hogy a helyi zsaruknál is...
akik ismernek annyira, hogy tudják, túl hülye vagy egy ilyen gyilkossághoz...
hogy eltüntess minden nyomot, minden árulkodó jelet.
De nálam ez nem fog működni.
Mert én tudok dolgokat. Megértetted?
Tudom, hogy verted a barátnődet.
Tudom, hogy találkozgatott valakivel.
Valakivel, akihez pénteken is elment miután ti összevesztetek.
Szóval, elárulod végre, hogy ki lehet ez a valaki...
vagy idióta módjára...
továbbra is ragaszkodsz hozzá, hogy te láttad utoljára őt élve?
Nem tudom.
Nem tudod.
Nem tudtam rávenni, hogy mondja el, ki az.
Mennyire keményen próbáltad rávenni?
Elég keményen.
- Gondolod ő... - Nem.
Hogy ment? Derítse ki, ez honnan van.
Sem Mrs. Connell sem a barátai nem tudják.
Az ékszerészeknél érdeklődött már? Kis dolgok, emlékszik?
Mielőtt elvetne egy nyomot, gondolja át még egyszer.
Ízlelgesse.
Akarja, hogy leírjam?
Nem kell, elég ha megjegyzi.
- Hol találták? - Egy kunyhóban a folyóparton.
- Kay cuccai? - Az ő könyvei vannak benne.
- Egy kölyök talált rá. - A kunyhót átnézték?
- Francis már úton van. - Állítsák meg.
- Szóljanak neki, hogy várjanak meg. - Rich.
Biológia és algebra.
Derítsük ki, kivel tanult, hol vette ezt.
"Másképp eljegyezve" írta A. J. Brody.
- Ki olvas ilyen szemetet? - Én.
Olvassa el miután rögzítették.
Keressen bármit, ami szokatlan. Aláhúzott részeket, rajzokat.
A naplója.
Vágja be.
Ennyi.
- Elviszem a raktárba. - Ne.
Miért?
Hívjon fel minden rádió állomást Anchorage-től idáig.
Mondja el nekik, hogy keressük a táskát, amivel Kay elhagyta a diszkót.
- A következő órában minden adón ez menjen. - Meglesz.
Rakják tele könyvekkel és vigyék vissza oda, ahol találták.
Megeszem reggelire ezt a rohadékot. Hiányoztt ez neki?
Tudod mit, Charlie? Lehet, hogy mégsem olyan jó ötlet ez.
Az, hogy valakit elkapunk a táskával, még nem bizonyít semmit.
Dehogynem.
Nem is tudom. Lehet, jobb lenne, ha lépésről-lépésre haladnánk.
- Ugyan már. - A B.Ü. itt lohol a seggembe.
Nem akarom, hogy ez miatt bukjon el az ügy a bíróságon...
- Ha elkezdik kiteregetni a szennyesem. - Baromság.
Neked nem kibaszott mindegy?!
Valaki halálra vert egy lányt. A te dolgod, hogy megtaláld a tettest.
Te zsaru vagy, nem ügyvéd. Ne hagyd, hogy a B.Ü. megszorongasson.
Charlie-nak igaza van, Will.
OP-1, itt OP-2. Még mindig semmi.
Aha, szép darab. Könnyű.
Minden műanyag, kivéve a csövet. Nem rozsdásodik.
L.A.-ben mit használtok?
- Smith & Wesson .45-öst. - Nem rossz.
- Van valami? - Nincs.
- Lehet, hogy nem hallgat rádiót. - Jobban szereti a hangokat a fejében.
Hé, Will?
Valaki közeledik a kunyhó felé.
Oké, indulás. Csak szépen, lassan.
Francba.
Gyerünk, nyomás!
Rendőrség!
Rendőrség! Jöjjön ki!
Bassza meg!
Lement.
Le a vízbe. Utána megyek!
Menjetek!
Bassza meg.
Dormer!
Állj! Ne mozduljon!
- Jól van? - Semmi bajom.
- Will? - Ne beszélj.
- Will. - Ne beszélj, ne beszélj.
- Tessék. - Te lelő...
Te....
Te lelőttél....
Tudom. Nem láttalak, Hap. Nem láttalak a ködben.
Megpróbáltál....
Megpróbáltál megölni? Baszd meg.
Nem, hallgass, Hap.
- Hallgass ide. Ne, ne. - Menj innen, menj innen!
Nem, nem láttalak a ködben. Nem láttalak. Én...
Nem láttalak, Hap.
Ne menj el. Hallod.
Egy ember megsebesült!
Dormer! Merre ment? Merre?
Dormer! Merre ment?
Farrell megsebesült, te utánamentél.
Miután elhagytad Farrell-t, hallottad a második lövést.
Lefutottál a vízhez és megtaláltad Hap-et.
Will?
Így történt?
- Mondott valamit Hap? - Bassza meg!
Miért nem tudtam az átkozott alagutakról?
Nem kaphatunk el úgy valakit, ha nem ismerjük a környezetét.
Rengeteg alagút van arrafelé.
Évek óta le vannak zárva a bányákkal együtt.
- A legtöbbet magam sem ismerem. - Ott volt, Charlie.
Olyan közel volt, mint most te.
Éreztem a rohadékot.
- És mégis elszúrtam. - Ne okold magad érte.
- Elbasztam. - Most nem eshetsz szét, megértetted?
Szükségem van rád, hogy elfogjuk ezt a szemétládát.
Igen.
- Látni akart? - Magáé az Eckhart-ügy.
Tudjuk mi történt és egyébként is én a Connell-ügyön dolgozom.
Az anchorage-iek küldeni akartak valakit. Mondtam, hogy majd mi megoldjuk, oké?
- Persze. - Írja meg a jelentést. Nem kell cifrázni.
Elég ha leírja a tényeket, rendben?
Halló?
Jenny, Will vagyok. Beszélhetnék a mamáddal?
Halló?
Trish, itt Will.
Mi történt? Nem mondanak semmit.
Hap...
Jól van?
Nem, lelőtték, Trish.
Meghalt.
Mi?
Trish, el sem tudom mondani, mennyire sajnálom.
Mi történt, Will?
Egy fickó megölt egy lányt, mi pedig...
Már majdnem megvolt....
Rátaláltunk és bekerítettük, de ő meglépett és...
Hap....
Sajnálom.
- Annyira sajnálom. - Szenvedett?
- Nem, nem... - Mondott valamit?
Amikor megtaláltam...
Nyugodt volt.
- Elkaptátok? - Nem. Még nem.
Találd meg.
Találd meg, de ne tartóztasd le.
Megértetted, Will Dormer?
Ne merészeld letartóztatni!
- Oké, Trish. - Megértetted?
Oké.
Trish, figyelj.
Én...
Sajnálom. Órák óta ez megy a rádióban.
Nálunk nem igazán történik ilyesmi.
Pont ott állt. Tegnap este.
Remélem kedves voltam hozzá.
Kedvelte magát.
Nyomozó? Sajnálom, hogy ilyennel kell zavarnom, de megmutatná...
hol állt, amikor a második lövést hallotta?
Sajnálom, hogy ezzel zavarom.
Semmi baj. Csak a munkáját végzi.
Hol voltam?
- Ott. - Köszönöm.
Nem találták még meg Farrell lövedékét?
Nem, de a másikat elküldjük a laborba...
a boncolás után.
Sajnálom.
- Átment, mi? - Igen.
Semmi szuvenír. A golyó elveszhetett a sziklák között.
Nos, majd legközelebb.
Lőtték már meg, Dormer nyomozó?
Igen. Viszket, ugye?
El fogjuk kapni. Látta az arcát?
- Mikor? - Miután otthagytam magát.
- Látott valamit? - Sokkos állapotban voltam...
és amikor meghallottam a második lövést, behúztam a fejemet.
Én...
sajnálom Eckhart nyomozót.
Sajnálom a hangosbeszélőt.
- Ha nem... - Farrell, figyeljen.
Miért rohangáltunk mi ott a ködben?
Mert hiányzott egy kis testmozgás? Üldöztünk valakit.
Bármi is történt a folyónál, az nem a maga hibája.
Egyetlen ember tehető felelőssé a történtekért.
És az az ember nem más, mint aki megölte Kay Connell-t.
Ezen a helyen látta meg Dormer Brooks-ot.
A gyanúsított, a ködből előbújva, meglőtte Brooks rendőrt...
a jobb combján.
Te vagy Farrell. A lábadat lőtték meg.
Ugyan már, Ellie.
Szeretném, ha pontosan rekonstruálnánk a történteket.
- Ez itt vér? - Ketchup.
Hot dog-ot evett vajon?
Bármit, amit eldobhatott, vagy amire ráléphetett...
tegyék egy zacskóba.
Cigaretta csikkek, rágó papír, pénz érme, bármi.
Az elkövetők gyakran hagynak nyomokat maguk után.
Dormer nyomozó...
szem elől tévesztette a gyanúsítottat a ködben, majd hallott egy lövést...
észak-keleti irányból.
- Nem így feküdt. - Honnan tudod?
Mert láttam.
- Fordulj oldalra. - Végezünk lassan?
Kezdek megfagyni.
Ellie! Találtam valamit.
- Nem kéne távolabbról kezdenünk? - Nem.
Amennyire csak tudott, a víz közelében maradt.
A szikláknál láttam meg. Tudta, hogy lent lerázhat bennünket.
Duggar.
Hol találta?
Oké.
Igen, csak mondja merre.
Oké.
Rendben.
Dormer?
Megtalálták a golyót. .38-asnak tűnik.
Mindkét lövedéket elküldhetjük a laborba.
Hátha kiderítenek valamit a fegyverről. Persze csak, ha önnek is megfelel.
Egy fickó kereste. Azt mondta, ő az új partnere.
- Meghagyta a nevét? - Nem.
Kölcsönvehetem? Köszönöm.
- Pioneer Hotel. - Dormer-t kérem.
John WarfieId az. Ő telefonált az előbb is.
Letagadjam?
Nem, átveszem.
Köszönöm.
Dormer.
Szomorúan hallom, mi történt a társával. Épp csak most kezdtünk megismerkedni...
Mit akar?
Tudja, mit akarok. És Eckhart-tól megtudhattam volna.
Ha mondani akar valamit, ki vele.
- Beszélt magának az alkunkról? - Mit akar?
Mondjuk úgy, hogy türelmetlenül várom a jelentését a történtekről.
Ne gondolja, hogy tudja mi történt.
Nem volt itt. De, ha jól belegondolunk, sosincs itt.
Biztonságban megbúvik az íróasztala mögött, a rohadt jelentéseit olvasgatva.
És ez az, amiért megvetem magát.
Magát és az összes magához hasonló seggfejet...
Semmit nem kockáztat, egész álló nap az igazi zsaruk vérét szívja...
mert nem elég tökös ahhoz, hogy otthagyja az íróasztalát.
- Nyomozó, személyesen? - Igen.
Itt írja alá.
Nem szenvedett sokat.
- Hányas kaliberű? - Nem tudom.
Akiket eddig láttam, azokkal puskagolyó végzett. Ilyennel még nem találkoztam.
- Aludt az este, nyomozó? - Igen.
- Normális maga? - Sajnálom.
Rendben.
- Holnapra kérem az eredményeket. - Oké, főnök.
Ki kéne derítenünk hol van ez a Randy gyerek.
Úgy gondolja Randy volt az?
Még mindig nincs alibije. Maga mondta, hogy verte Kay-t.
- Akkor nézzen utána. - Rendben.
Dormer nyomozó?
A jelentésem. Befejeztem.
Nézze át és írja alá.
Csak a szokásos. Igyekeztem vele, hogy folytathassuk a nyomozást.
Fontosabb dolgunk is van a papírmunkánál.
Egy ember meghalt, Ellie. Ennél nincs fontosabb.
Persze. Nem úgy értettem, hogy az nem...
Győződjön meg a tényekről mielőtt ezt iktatja.
A maga neve szerepel rajta.
Nem jöhetett onnan a lövés.
Dormer.
- Halló? - Nem tud aludni, Will?
Én sem.
Ki az?
Én ugyan szundítottam egyet délután, de magának dolgoznia kellett.
Kivel beszélek?
Megszabadult már az órától? Nem fog segíteni.
Amikor ide költöztem, öt éjjel nem aludtam. El tudja ezt képzelni?
- Átkozott világosság. - A nevét vagy lerakom.
Nem fogja. Társaságra vágyik. Nincs magányosabb egy álmatlan éjszakánál.
Úgy érzi, mintha az egész rohadt világ kihalt volna. Csak maga és én.
Akkor...
mondja meg a nevét és csevegünk egy kicsit.
- Nem tehetem. - Miért nem?
- Addig nem, amíg nem ért meg valamit. - Mit?
Láttam.
- Mit látott? - Láttam, hogy lelőtte a társát.
Láttam, hogy a karjaiban halt meg a folyónál.
Tudtam, hogy rám fogja kenni. Ezért hagytam ott a pisztolyt.
- A nagybátyám régi .38-asát. - Igen.
- Érti? Mi van a laborral? - Hallgasson ide.
Fogalmam sincs, hogy honnan veszi ezeket.
De mi lenne, ha ezt személyesen beszélnénk meg?
Sajnos, most nem maga diktálja a feltételeket. Láttam magát.
Ó, de még mennyire, hogy én diktálom.
Egy ilyen kis városban sokáig nem bujkálhat előlem, ugye?
Nem, sokáig nem.
Szükségem van a segítségére. Ígérem, senkinek nem szólok a történtekről.
Társak vagyunk.
...úgy emlékezzünk Kay-re, ahogy ismertük és szerettük.
Az úszásokra, a bringázásokra a hegyekben...
a suli utáni találkákra a Darrows-nál...
és a mosolyra. A mosolyra, amely soha nem hagyta el az arcát.
Dormer nyomozó?
Tisztázni szeretnék valamit. Átfutottam tegnap a jelentésem és...
lenne egy kérdésem a második lövéssel kapcsolatban.
Azt mondta, hogy a víz felől hallotta...
de abból, ahogy Eckhart nyomozó feküdt...
arra jutottam, hogy nem érkezhetett abból az irányból.
Nem lehet, hogy azelőtt hallotta a lövéseket, hogy elérte volna a folyót?
- Dormer nyomozó? - De, lehet.
Lehet.
Mi lenne, ha inkább én vinném el?
- Jól éreztem a bűzt. - Hogy van, Randy?
- Maga az a zsaru. - Igen.
- Jösz vagy nem? - Nem.
Kér egy rágót? Én imádok rágózni.
Ébren tart.
- Még soha nem találkoztam senkivel L.A.-ből. - Nem sokat vesztett.
- Hogy tetszik a szaros kis városunk? - Nem rossz.
- Jó barátnők voltak Kay-el? - A legjobbak. Általános iskola óta.
- Az hosszú idő. - Igen, olyanok voltunk, mint a nővérek.
Mint a nővérek? Nehéz lehet akkor feldolgozni a történteket.
Mindenki azt mondja, milyen jól tartom magam.
De igazából, mindenki halálosan aggódik miattam.
Még iskolába sem kell járnom.
Aggódnak, hogy még csak nem is sírok.
De miért muszáj sírni, nem?
Nem, nem muszáj.
Mi van a többi barátjával?
Muszáj Kay-ről beszélnünk?
Nem akarok folyton rá gondolni. Csak kocsikázzunk.
Értem.
- Akarja, hogy elvigyem valahova? - Persze, miért ne.
Egy fiatal, csinos lány...
és egy idősebb, Los Angeles-i zsaru. Ki tudja hova mehetnek?
Ismerek egy helyet.
Kocsikázzunk egy kicsit.
Ezt nézze.
Mégis mit gondol ez magáról?
Mi a faszt gondol magáról?
- Húzódjon le. - Majd ő lehúzódik.
Gyerünk már! Húzódjon le!
Mit csinál? Húzódjon le, maga őrült fasz!
Kis látogatás a szeméttelepen!
- Itt otthon érezheti magát. - Majdnem megölt bennünket! Hagyjon békén!
- Mi ez a hely? - Szinte nővérek voltak?
- Igen. Mondtam. - Miért van eltépve a képe?
Miért volt a barátja keze a seggén az egész temetés alatt?
Randy-nek azért nincs alibije, mert magával volt.
A legjobb barátnője fiújával kefélt.
- Ilyenek a legjobb barátok? - Soha nem szerette igazán Randy-t, oké?
- Nem szerette őt? - Nem.
Honnan tudja? Mással találkozgatott?
- Nem tudom. - Vett neki valaki ruhákat, ékszereket?
Hé, nézzen körbe.
Mutatok valamit. Majd megérti miért hoztam ide.
Itt találták meg a legjobb barátnője meztelen holttestét.
Egy szemeteszsákba csavarva!
Tanya...
tudom, hogy nem akarja, hogy megtudják, hogy elárulta a barátnőjét.
Ezért nem biztosított alibit Randy-nek péntek estére. Tudom.
Mondja el kivel találkozgatott Kay. És elfelejtjük az egészet.
A mi titkunk marad. A mi kis titkunk, de tudnom kell a nevét.
Nem mondta el, oké?
Nem mondta el? Maga volt a legjobb barátnője.
- Titokban tartotta! - Miért?
Nem tudom... mert azt hitte ettől különlegesebb lesz.
Állandóan azt hajtogatta, hogy ő majd kijuttatja innen.
- Ki az az "ő"? - Nem tudom.
- Sokat beszélt róla? - Igen.
- Magának is? - Igen.
Valahogy csak hívta őt?
- Valamilyen néven, nem igaz? - De!
Igen? Hogy hívta?
Brody.
Brody-nak hívta. De nem ez az igazi neve, úgyhogy nem mindegy?
Jézusom! Most boldog, maga seggfej?
Oké. Szép munka volt. Jöjjön. Hagyom vezetni.
Versek. Végig olvastam az összeset.
Semmi különös. Versek a természetről, a szerelemről. Ilyesmi.
Dormer nyomozó. Egyes vonal.
- Dormer. - Hogy van?
Nem lehet könnyű három ébren töltött éjszaka után bemenni dolgozni.
Koncentrálni.
Hallucinál már?
Tudja, a villanások? A fény játéka?
Szokta látni a társát?
- Én néha látom Kay-t. - Mit tehetek önért, uram?
Miért nem mondta el senkinek, hogy maga lőtte le?
Úgy értem, baleset volt, nem?
Remélem. A maga érdekében, ha érti mire gondolok?
Semmi szükség a fenyegetőzésre.
Csak szeretném, ha megértené a helyzetemet.
Azt gondolta, hogy senki nem fog hinni magának az L.A.-i események után.
Tudom milyen érzés, Will.
- Hasonló problémával küzdök. - Valóban?
Nem az vagyok, akinek gondol.
- Nem? - Nem.
- Nem vagyok jobban gyilkos, mint maga. - Miért nem jövünk össze valahol?
- Elbeszélgetnénk egy sör mellett. - Öntsünk egy kis olajat a tűzre?
Igen.
Valaminek után kell néznem. Miért nem...
viszi ezt vissza a raktárba és mondja meg...
- Hogy is hívják? - Fred.
Fred-nek, hogy reggel jöjjön értem.
Visszavihetem ezt? Az anyja biztos szeretné visszakapni.
Persze.
Ez az.